2023
Einfache Sprache leichtgemacht
On- und Offline-Schulungen
für Unternehmen und Teams
Tageskurse und Workshops ganz nach Ihren Wünschen.
Preis auf
Wir sind Leserorientiert
Komplexe Informationen adressatengerecht zu übermitteln, ist unsere Passion.
Für Fachleute aus den Bereichen Informatik, Technik, Gesundheit und Verwaltung bieten wir Services aus einer Hand: Konzeption, Redaktion, Übersetzung, Schulung und Qualitätsprüfung.
Ihre fachsprachlichen Textvorlagen übersetzen wir schnell und kompetent in einfaches und leicht verständliches Deutsch. Und Ihre internen und externen Kommunikationsprojekte stärken wir mit innovativen Lösungen. Stellen Sie mit Einfacher Sprache Ihre Leserinnen und Leser ins Zentrum.
Wir unterstützen Sie, Ihren Service- oder Produkt-Mehrwert klar und deutlich zu kommunizieren – online und offline.
Einfache Sprache
Das breite Service-Spektrum von simpletext deckt alle Aspekte der Textierung und Textvereinfachung ab.
- Strategie-Entwicklung
für Einfache Sprache - Textierung
auf Niveau B1-B2 - Textoptimierung
verschiedener Textsorten
für das NIVEAU B1-B2 - Intralinguale Übersetzung, Transkreation und Lektorat
- UX Writing
Verständlichkeitstests
simpletext ist eine der wenigen Kommunikationsagenturen, deren Service-Spektrum die Prüfung der Lesbarkeit und Verständlichkeit sowie Anwendertests umfasst.
- Sentiment-Analysen
- GrundWortschatz-Analysen
- TERMINOLOGIE-analysen
- Lesbarkeitstests
- UX-Tests
Post-editing
Manche feiern sie, andere verschmähen sie: die maschinelle Textverarbeitung. Doch simpletext bleibt am Ball der KI-Entwicklung und setzt «Post-Editing» bereits ein.
- Maschinelle Übersetzung/VerEINFACHUNG
- Post-Editing durch Linguisten
- Lektorat & Korrektorat
DURCH LInguisten - SEO-Optimierung
Wir teilen unser Wissen
Einfache Sprache schafft gesellschaftlichen Zugang und wirtschaftliche Chancen. Ihre Mitarbeitenden erhalten in unserem Tageskurs das Rüstzeug zur Umsetzung von Einfacher Sprache für interne und externe Kommunikationsprojekte. Buchen Sie Ihren nächsten Workshop fürs kommende Jahr.
Warum Einfache Sprache?
Viele Texte unserer Informationsgesellschaft sind so verfasst, dass nur rund 50% der Bevölkerung die Texte versteht. Eine Kommunikation in Einfacher Sprache eröffnet Unternehmen und Institutionen die Chance, grössere Teile der Bevölkerung zu erreichen. Einfache Sprache ermöglicht Zugang zu Informationen, schafft Vertrauen und spart Zeit.
Melinda Melcher sensibilisiert Sie für das Thema und führt in die Prinzipien und Grundregeln der Einfachen Sprache ein. Anhand von praxisnahen Textbeispielen üben Sie Umformulierungen in Einfache Sprache.
Workshop
Es wird empfohlen, zum Übungsteil Texte aus der eigenen Berufspraxis (Flyer, Newsletter-Beiträge, Richtlinien, etc.) mitzubringen. Der Fokus liegt auf folgenden Fragen:
• Wie wär's einfacher?
• Worauf gilt es zu achten?
• Was braucht Ihre Zielgruppe?
Zielgruppen: Mitarbeitende aus den Bereichen Informatik, Technik, Gesundheit, Verwaltung und Interessierte an modernen Texten
Veranstaltungsart: Tageskurs, inkl. Workshop
Veranstaltungsort: Weiterbildungszentrum der Universität Zürich (oder online)
Viele Texte unserer Informationsgesellschaft sind so verfasst, dass nur rund 50% der Bevölkerung die Texte versteht. Eine Kommunikation in Einfacher Sprache eröffnet Unternehmen und Institutionen die Chance, grössere Teile der Bevölkerung zu erreichen. Einfache Sprache ermöglicht Zugang zu Informationen, schafft Vertrauen und spart Zeit.
Melinda Melcher sensibilisiert Sie für das Thema und führt in die Prinzipien und Grundregeln der Einfachen Sprache ein. Anhand von praxisnahen Textbeispielen üben Sie Umformulierungen in Einfache Sprache.
Workshop
Es wird empfohlen, zum Übungsteil Texte aus der eigenen Berufspraxis (Flyer, Newsletter-Beiträge, Richtlinien, etc.) mitzubringen. Der Fokus liegt auf folgenden Fragen:
• Wie wär's einfacher?
• Worauf gilt es zu achten?
• Was braucht Ihre Zielgruppe?
Zielgruppen: Mitarbeitende aus den Bereichen Informatik, Technik, Gesundheit, Verwaltung und Interessierte an modernen Texten
Veranstaltungsart: Tageskurs, inkl. Workshop
Veranstaltungsort: Weiterbildungszentrum der Universität Zürich (oder online)
Nächste Daten:
8.2.2023
8.3.2023
8.2.2023
8.3.2023
Teilnahmegebühr: CHF 350
Einfache Sprache leichtgemacht
Ich habe Motivation und Ideen zur Überarbeitung unserer Informationsmaterialien erhalten.
Bibliothekarin
Ab jetzt werde ich beim Verfassen von Texten an die Empfänger:innen der Nachricht denken.
Bibliothekarin
Als Erstes überarbeite ich die Benutzerordnung.
Bibliothekarin
Wir unterstützen andere
Klare Kommunikation hat für diese Kunden und Kampagnen Mehrwert geschaffen.
«Die Zusammenarbeit mit simpletext ist von einer gemeinsamen Vision, gegenseitiger Unterstützung, Respekt, effektiver Kommunikation und Fokus auf das Positive geprägt. Melinda Melcher kann komplizierte Sachverhalte auf den Punkt bringen und ihren Standpunkt klar und überzeugend vertreten. Sie versteht es, schwierige und komplexe Zusammenhänge auf einfache und verständliche Art zu beschreiben und sich auf die wesentlichen Aspekte einer Problemstellung zu konzentrieren. Zudem schätze ich die Konzeptionskompetenz von Melinda Melcher sehr. Sie ist eine charismatische Persönlichkeit und hat ein vorbildliches Engagement. Ich kann simpletext nur weiterempfehlen und freue mich auf eine erneute Zusammenarbeit. Frau Melcher, vielen Dank für die grossartige Mitwirkung beim Projekt Einfache Sprache – Stadt für alle».
2021
«simpletext nutzt die wichtigsten Vorzüge von Mensch und Maschine und weiss diese geschickt miteinander zu verbinden. Modernste Tools für Sprachautomatisierung kommen nebst menschlichem Knowhow gleichberechtigt zum Einsatz. Für die Qualitätskontrolle setzt simpletext sowohl auf evidenzbasierte Prüftools als auch auf die professionelle Erfahrung ihrer Linguisten*innen. Dank klar definierten, iterativen Arbeitsprozessen behält der Kunde Zeit und Budget im Auge. Die Kooperation mit Melinda Melcher erlebe ich als spannend und bereichernd.»
2021
«Analytisch, strukturiert und innovativ!
Besten Dank Melinda Melcher von simpletext für Ihren professionellen Einsatz und die tatkräftige Unterstützung, die Sie im Rahmen des Projektes ONE bei M-Industrie kontinuierlich geleistet haben. Weiterhin viel Erfolg mit simpletext. Gerne nehmen wir Themen aus Ihrem Portfolio bei anderer Gelegenheit wieder in Anspruch.»
2020
«Die Qualität und das aussergewöhnliche Engagement haben mich sehr beeindruckt. Ich kann simpletext nur empfehlen und freue mich auf ein nächstes Zusammenarbeiten.»
2020
«Melinda has been collaborating with XTM in the UI localization projects. She has excellent attention to detail, subject matter expertise and is a great communicator. I've known Melinda for over 2 years and she has consistently delivered excellent results.»
2020
«Effizienz und Reaktivität zeichnen Melinda Melcher genauso aus wie Präzision und Zuverlässigkeit. Ich kenne sie als eine pragmatische und engagierte Person, die nicht nur über solides Fachwissen verfügt, sondern es auch ständig ausbaut. Melinda Melcher stellt hohe Anforderungen an sich selbst, die sich in ihrer Arbeit widerspiegeln. Die Zusammenarbeit mit ihr war stets zielführend und professionell.»
2020
«Der Austausch mit Frau Melcher war sehr angenehm. Sie hat kompetente Kenntnisse in Leichter und Einfacher Sprache und ich freue mich, weiterhin mit ihr in Kontakt zu bleiben.»
2019
«Durch meinen Ex-Mister-Schweiz-Titel wurde meine Lese- und Schreibschwäche zum öffentlichen Thema. Diese offene Haltung hat vielen Leuten Mut gegeben, und die vielen positiven Rückmeldungen gaben mir zusätzlich Motivation, mich weiterzuentwickeln.
Ich unterstütze die Kommunikationsagentur simpletext gerne als Botschafter, welche Menschen bei sprachlichen Problemen hilft.»
2018
«Schreiben ist Kommunikation. Der Zweck ist, eine Idee aus Ihrem Kopf in den Kopf einer anderen Person zu übertragen. Wenn Sie eine übermässig formale, fachwortreiche oder dichte Sprache verwenden, vermittelt Ihr Text nicht, sondern vernebelt (macht unklar). Umgekehrt kommuniziert eine einfache Sprache Ihre Ideen klar und bringt das Geschäft zum Laufen.»
2017